domingo, 14 de mayo de 2017

Vinicius de Moraes, Maria Creuza y Toquinho "NO CANTO DE OSSANHA TRAIDOR!"



Canto de Ossanha
Letra: Vinicius de Moraes
Musica: Baden Powell

O homem que diz "dou" el hombre que dice "doy"
Não dá! no da!
Porque quem dá mesmo porque quien da
Não diz! no lo dice!
O homem que diz "vou" el hombre que dice "voy"
Não vai! No va!
Porque quando foi porque cuando fue
Já não quis!
ya no quiso ir!
O homem que diz "sou"
el hombre que dice "soy"
Não é!
no es!
Porque quem é mesmo "é"
porque aquel que realmente "es"
Não sou!
no soy yo!
O homem que diz "tou"
el hombre que dice "estoy"
Não tá
no está
Porque ninguém tá
porque nadie está
Quando quer
Cuando quiere
Coitado do homem que cai
pobre quien cae
No canto de Ossanha
En el canto de Ossanha [el dios de las plantas medicinales]
Traidor!
Traidor!
Coitado do homem que vai
Pobre el hombre que va
Atrás de mandinga de amor...
Tras la brujería del amor Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Não Vou! No voy!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Não Vou! No voy!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Não Vou! No voy!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Não Vou!... No voy...


Que eu não sou ninguém de ir
Que yo no soy alguien de ir
Em conversa de esquecer
en conversación de olvidar
A tristeza de um amor
La tristeza de un amor
Que passou
que pasó
Não!
No!
Eu só vou se for prá ver
Yo sólo voy si es para ver
Uma estrela aparecer
Una estrella aparecer
Na manhã de um novo amor...
En la mañana de un nuevo amor...

Amigo sinhô
Amigo!
Saravá
Salud!
Xangô me mandou lhe dizer
Xangô [4º rey legendario de Oyo -Nigeria, convertido en Orixá de carácter violento y vengativo, cuya manifestación son los rayos y truenos] me mandó que te dijera
Se é canto de Ossanha
que si es el canto de Ossanha
Não vá!
No vayas!
Que muito vai se arrepender
Que mucho te vas a arrepentir
Pergunte pr'o seu Orixá
Pregunté a tu Orixá (Dioses africanos)
O amor só é bom se doer
El amor sólo es bueno si duele
Pergunte pr'o seu Orixá
Pregunté a tu Orixá
O amor só é bom se doer...
El amor sólo es bueno si duele... Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Amar! A amar!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Sofrer! A sufrir!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Chorar! A llorar!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Dizer!... A decir...


Que eu não sou ninguém de ir
Que yo no soy alguien de ir
Em conversa de esquecer
hablando de olvidar
A tristeza de um amor
La tristeza de un amor
Que passou
que pasó
Não!
No!
Eu só vou se for prá ver
Yo sólo voy si es para ver
Uma estrela aparecer
Una estrella aparecer
Na manhã de um novo amor...
En la mañana de un nuevo amor... Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Amar! A amar!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Sofrer! A sufrir!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Chorar! A llorar!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!

Dizer!...
A decir...

No hay comentarios:

Publicar un comentario